войти

поиск

месяцеслов

«  Декабрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

голосовалка

устраивает ли вас качество наших переводов?
Всего ответов: 452

друзья сайта

наш баннер

статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2010 » Декабрь » 9 » ***
19:03
***
Дайс: главы 25-27 к вашим услугам.
Четвертый том - камплит, с чем нас и поздравляю.
энджой)
Просмотров: 814 | Добавил: kaito | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 12
11  
Кстати, можете забить в переводчик и ферзя. В качестве единственного результата (по яндексу, по крайней мере) как раз queen и будет.

12  
хорошо, убедили.

10  
Ещё раз говорю: ферзь = королева. Говорим "королева" - подразумеваем в голове синоним "ферзь", говорим "ферзь" - подразумеваем в голове синоним "королева". Стандартные названия шахматных фигур.
Если на пять минут забыть про смысл слова "ферзь" и упереться в перевод слова bishop, указанного в каноне - то это не только "епископ", но и "слон" - по шахматной терминологии. Проверить можно хоть по тындекс.словарю, хоть по обычному.

8  
Эх,не манга,а счастье=)))

7  
ура, продолжение! *_*
с п а с и б о !

5  
Три главы сразу! Спасибо вам огромное! love
Интересно, сколько ещё манга будет выходить, сколько новых глав уже выпущено?

6  
говорили, что мангаки начинают новый проект, и вполне возможно свернут дайс на 42ой (или 43ей, не помню) главе. но это ничем не подтверждено, поэтому не знаю, сколько еще нам светит щастье лицезреть дайс в онгоинге)

4  
Ферзь и есть королева. Альтернативное название, как для слона - офицер.

9  
в дайсе есть своя королева (которая так и зовется - куин) у каждого короля (по кр мере у харуки имеется, насколько я помню, что там дальше), поэтому называть шиона или гару "королевой" как-то не то. епископом, т.е. дословно переводить - тоже не очень нравится. они оба вторые по важности фигуры в игре, поэтому аналогия с ферзем мне кажется вполне приемлемой (с учетом того, что игра в дайс напоминает шахматы, но не является ею).

2  
Хм, по поводу перевода..
Разве bishop - это не слон? Ферзь вроде как queen.

3  
куин - это королева и есть. и есть она у харуки по сцекнарию там.
а бишоп - это епископ, и мы подумали, что поскольку дайс больше всего напоминает шахматы (по обозначениям ключевых фигур), то епископ, как наиболее приближенное лицо к королю, и есть ферзь.
хотя вы меня озадачили. подумаю-порою матчасть.

1  
Спасибо вам большое за эту радостную весть!

Имя *:
Email *:
Код *: